1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Vrouestem:) Kullervo, Kalervo se seun, sou 'n skerp swaard gryp. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Kyk, draai, vraend, nuuskierig... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Hy het sy swaard om raad gevra, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 As ek maar net lus kan wees om skuldige vleis te eet, besmette bloed te drink. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Die swaard het oor die man se gedagtes nagedink, die man se dringendheid geraai en met die woord geantwoord: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 "Waarom sou ek nie met graagte skuldige vleis eet, besmette bloed drink nie?" 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 "Ek eet vleis sonder skuld." 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 "Ek sal die bloed van die onskuldiges drink." 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Rusland.) Wat 'n swaar duiwel! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Nee! Ek gaan nie! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Rusland.) Ek sal jou lewendig vel! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Dier? Ek is erger. Baie erger. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ek is 'n mens. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Harde musiek.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) Dis 'n seuntjie! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 'n Seun is gebore! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Die baba huil.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 Hierdie moet ook 'n man wees, as ek 'n byl in die hand kry! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Die baba gaan voort om te huil.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Ek sal mooi vir jou sorg, seun. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Ek maak nie met vuiste of marteling groot nie, maar met liefde. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 Dis Kullervo! Kallervo se seun! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Bloukous! Moeder se kind! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Het jy jou broer op jou reise gesien, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 Of het die dorpenaars net stories oor sy strooptogte vertel? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (Ontem:) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ... na my toe gekom ... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...en my die geheim gewys. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 ’n Seun is vir haar gebore. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria het geboorte gegee aan 'n seun vir Kalervo. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Koninklike! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Wat beteken dit? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 'n Seun is 'n nuwe lewe. 'n Kind wat grootword om 'n koning te word, dui op die krag van jou broer. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Die krag wat hy van jou gesteel het. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Ek het silwer gesien, dit beteken rykdom. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 En die kruis is die nuwe god. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 ’n God wat gelyktydig uit die Ooste en die Weste kom. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 En ek het gesien dat hy 'n nuwe, kragtige god het. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Hy wil teruggaan, na al sy pa se lande. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Hy wens jy het al opgegee. - Ek sal nie opgee nie. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Kom ons roep 'n vergadering. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo het hom met sy eie toestemming op ons grond gevestig, hy vernietig ons woud daar. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Trap ons paaie asof dit sy eie is, breek die strikke en skeur die nette. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) As jy agter 'n takbok is, het Kalervo hom reeds doodgemaak. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) As jy 'n voël skiet, sal hy dit reeds opgevreet het. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 Dit was my pa se lande. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Maar hulle was gelykop verdeel tussen my en Kalervo. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 Dit het niks met ons lande te doen nie. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo het die hart van 'n wolf. Hy neem meer as wat hy nodig het. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 Hy is niks meer as 'n hond sonder balle nie. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Laat hulle nog 'n rukkie op die meer bly. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Solank jy uit my pad bly. - Daar sal niks van kom nie. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Julle twee is soos ... nag en dag! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 Dit moet stop! (Untamo gaan by die deur uit.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullervo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Vader! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (Kullervo skree.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Albei skree.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Nee! Ag! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Waar, waar, waar! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Wat is daardie helder ster? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 Dit is die paal van die hemel, die goue eier van chaos. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Die sterretjies is die silwer eiers van swaeltjies, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 maar dit is die middelpunt van die lewe: die goue eier van chaos. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Wat is daaragter? - Die lug. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Wat is anderkant die lug? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Daar is die oneindigheid van die lug. En daaragter is Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Is dit waarheen die dooies gaan? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Die gees van die oorledene reis op die rug van 'n donkie verby die boog van die lug tot die verste uithoeke van die lug. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 En wanneer die gees sy tyd in die eindigheid van die hemel deurgebring het, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 dan verander dit in 'n swaeltjie se silwer eier. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 En een nag breek die eier los, en dit val terug aarde toe, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 en dan word 'n nuwe mens daaruit gebore. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 So wie was ek? So destyds, voor die tyd? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 My seun. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Nou en altyd. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 En jy, my meisie. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Kraap.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 O, o, neef. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Jy slaap hier alleen. Iemand kan jou lewe neem. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Jy het na my gesoek. - Ek het gehoop jy is reeds dood. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Ek is nie dood nie, en ek gaan nie sterf nie. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Wolwe sterf en bere val, maar ek sal nooit sterf nie. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Jy sou na jou eie lande gaan. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Vader het alles gelyk verdeel. Ek verstaan ​​nie hoekom jy jou op my grond gevestig het nie. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Soek vir jouself en sien. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Hierdie sterk seuntjie is vir my gebore. Die sterkste van almal. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 En dit sal ook 'n leier vir hierdie lande word. Die koning van Karelië! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (Sug.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Metaal gekrinkel.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Oorlogsmusiek.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Ek sal my broer uitdryf, en ek sal nie eers sug nie. Ek sal geen jammerte voel nie. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Mag die vyand sy yster swaard terugslaan in die baarmoeder van die wêreld. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Laat sy mes roes in die reën. Laat sy byl in klip gebreek word. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Dit is nie genoeg om dit te verban nie. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Jy moet sy mag neem! Jy moet sy god steel! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 Het jy gehoor? - Nee. Wat nou? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Iemand het aan die deur geklop. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Dit lyk vreedsaam. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Oorlogkrete.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Los die vangs daar. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Gaan in! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Bly weggesteek! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 As jy een keer slaan, slaan ek twee keer! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Gaan hier weg! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Moenie bang wees nie, dit is 'n geveg tussen broers! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Maria, waar is Kalervo? - Verdomp jy ook! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Los! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö het Untamo betower. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Moenie dat hulle iets aan die kinders doen nie. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 Nee! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullervo. Gaan deur daardie heining en hardloop die bos in. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Pa gaan soek vir ma en Aino. Ai tog. Geen probleem nie. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Goeie seun. Gaan nou. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Maria! Maria! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Sal jy die woord moet verander? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Waar is Maria? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo brul.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Ses! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Twee meshoue.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 Vrek dan, jou arme duiwel. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Ek sou dit nie wou hê nie. Jy kan jouself blameer. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Kerm.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Dompel.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Steek dit nou aan. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Die deur word met geweld toegeklap.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Dit sal nie oopmaak nie. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Maak oop, ons sal jou nie seermaak nie. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Komaan, duiwel! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Rus in vrede, seun. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Los! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Laat gaan! - Jy het ten minste 'n bietjie woede! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Laat gaan! Laat gaan! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Ek sal wraak neem! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Byl waai teen die boom.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Ek is ook 'n man, so hou jou byl in die hand! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Duiwel! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Haai, kom ons gaan. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Hoekom lê jy nog daar in die modder? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Ek verhard myself. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 So, kan ons albei van hulle hier temper, as jy wil? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Ek mis my ma. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo huil en snikke.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Ek droom. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Gewelddadige drome. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Brandende huise, krygers in die skaduwees. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Skreeu. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Hulle het die duiwel in my gebou. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) Hulle is nagmerries. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Jy is my seun, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 En eendag sal al hierdie lande aan jou behoort. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Ek belowe dat jou toekoms blink sal wees. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Dit is nie donker nie, soos jou gedagtes. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Weer honger? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Ek het net die ou gevoer. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Ek het seker 'n jaar geslaap, anders groei jy in 'n reus. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Hy het 'n sterk seun van die duiwel geword. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Sterk familie. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Miskien. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Ons moet praat. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Ons is bang dat hy vir ons beter geluk sal bring. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Sodat die dag sal ophou skyn en die maan nie meer goud sal skyn nie. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Daar is niks fout met die seun nie. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Daardie seun korrupteer ons. - Hoekom? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) Ek het vertel hoe die wolf die skaap opgevreet het, dit in die weiveld stukkend geskeur het... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 Wat daarvan? -Dit was nie 'n wolf nie, maar 'n para, 'n bose gees wat die seun op sy reis weeg. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera:) Selfs jy hou hom in die nag in kettings. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Die seuntjie kry nagmerries. Hy is dalk besig om te slaap. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) Van die vee is pas doodgemaak en ongeëet gelaat. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Ons sal nie die winter oorleef as die Lempo-duiwel die seuntjie volg nie. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Dit het nog nooit voorheen gebeur nie. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 Dit is die tweede keer in dieselfde maand. En elke keer was Kullervo op waak. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Jy weet nie, al het die beer die horna rampokkers uit die bos laat skrik. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Vat dit nou rustig. Die seun is nie vervloek nie. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Die familiewapen word môre in Kullervoo verbrand. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (Brul.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) "Wie sou tevergeefs oorlog voer, doelbewus te veg, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Dit sal in die vlei doodgemaak word, dit sal in die geveg doodgemaak word, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 "Jy sal val vir die swaard, jy sal val na jou eie dood." 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Ernstige dinge. Selfs vroue is al bang vir die seun. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Kwessie. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo is 'n sterk seun, niks meer nie. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Ons het hom nodig om ons te beskerm. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Ons moet dit na die vlei dra en dit met 'n voorhamer op die kop slaan. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Verhoed dat die waansinnige oorlogslaaf groei. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Ons het boere nodig, nie krygers nie. -Nee. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Die dorpie kort 'n hoofman. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Daardie seun sal nooit ons leier wees nie. - Dit is vir my om te besluit, nie jy nie. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 My familie het hierdie lande vir meer as 'n paar leeftyd gelei. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Ek sal die seun ver weg na die woesteny stuur om 'n heining te bou. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Dit sal geen skade daar aanrig nie. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Energetiese musiek.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Nou sal Ek jou 'n maklike taak gee, en jy sal mense jou krag en vermoëns wys. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Omhein hierdie skoongemaakte area styf, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 sodat selfs die diere nie kan deursien nie. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Ek sal die heining so hoog en swaar maak dat selfs voëls nie daaroor kan vlieg nie. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Jy maak net 'n goeie heining, dit is waar jy jou krag kan wys. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Ek sal 'n muur daarvan maak, verdomp, dan sal die dorpenaars niks hê om te sê nie. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Iemand kan 'n ou soos hierdie prys. - Jy doen net goed. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Daar is els-, aspen- en berkbome daar. Hulle maak 'n sterk heining. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Ek sal oor twee dae kom kyk. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Bring Kalevi saam, sodat hy kan sien dat ek nie in alles misluk nie. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Die energieke musiek gaan voort.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Duiwel! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Brul en skop die heining.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nou is daardie ekstra stukke geskik om te verbrand. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Die vuur was glad, en nou is die heining sterk. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Dit lyk sterk, maar... -Ek het die sterk een gemaak soos voorgeskryf, en ek sal die res in die nag maak. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stapel daardie stukke stompe op die perd. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Met hierdie byl en hierdie vuiste het ek gedoen. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Dit het van stewige hout gekom, so dit is darem nou sterk. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Geen diere of selfs bosgeeste kan daardeur kom nie. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Maar jy het daardie stompe ook afgekap. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Jy het niks vermoed nie, of... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ... gevra. - So ek het. Ek en die byl. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Ek het sterk geword met daardie metode, aangesien berk buigsaam is. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Wat nou? Is dit nie sterk nie? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Daardie stompe was vir die huis. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) Dekades lank gestoor. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Jy het gesê dat... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...om 'n heining hier te bou. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 En maak dit sterk. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 Dis wat ek gedoen het. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Jy het baie skade aangerig, seun. Jy het die stompe van my huis gebreek! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Daar was niemand om toesig te hou of te blaf nie! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Ek het my bes probeer, Pa. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Ek het my alles gegee. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Neem die perd. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 En vat die hout skuur toe. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Ek sal dit uitvind. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Duiwel! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Die perd buur.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Kullervo is vanaand hier rondgeloop. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Die duiwel se bose gees voël. Kry Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Laat die seuns die kwaad uit hom uitdruk. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Die seun sal sy rug kry! (Sampo:) Los Kullervo uit! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Het jy die perd doodgemaak? - Nee. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Die perd is dood! Het jy dit doodgemaak? - Nee! Hoekom sou ek? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Die deure was oop, die water het by my nek afgeloop. Jy het die wolwe gevoer! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Slaaf, laat gaan! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Wie is volgende? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, kom ons gaan. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Hoekom noem jy hulle slawe? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Dit sal erger vir hulle wees as hulle steeds aanval. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Maar ek het redelik goed met die groot man oor die weg gekom. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Hierdie duiwels kook nie. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kook, verdomp, kook! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Kom ons gaan huis toe. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Ons moet Kullervo kry om te vertrek. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Verwoesting is sy toedoen. Hy is nie 'n arbeider nie. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 So, wat doen jy as hy grootword om 'n man te wees? Hy is 'n knorrige seun. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Dit sal wraak neem as dit die waarheid hoor. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Hy het sy pa se blik, die seun is soos Kalervo. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Hierdie manne aanvaar dit nie as hul baas nie. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 Daardie kind moes dadelik vermoor gewees het. - Toemaar nou, elke ou man. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Onthou wie jou grond besit. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Wat sal jy doen as hy groot is en uitvind? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Die seun moet nie weet nie. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Glo my as ek sê, jy weet nie meer wie in jou huis woon nie. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Daardie seuntjie is 'n dier! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Sagte, hoopvolle musiek.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Wat is daardie helder ster? - Dit is die paal van die lug. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Sotka se goue eier. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Wat is daaragter? - Die oneindige van die lug. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 En daaragter is Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Hoe kom jy daar? - Dit is nie een van die wat daar woon se besigheid nie. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Jy sal een of ander tyd soontoe gaan. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 Die... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Nou moet jy gaan. U het die seuns van drie families verwoes. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Dit sal 'n skande wees vir 'n pa om in oorlog te sterf. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 In die hef van 'n swaard. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Kalmeer jou kwaai gedagtes nou. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Gaan na die bos. Maak ons ​​'n takbok of twee dood vir die winter. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Gaan nou. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 ('n Sterk wind waai.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Die laaste stuk. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Eet daardie duiwel. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Vader? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Word wakker! Pa? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 Ag goeiste! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, maak oop! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa:) Wie? - Kullervo! Maak oop! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Gaan weg! Moenie hierheen kom nie, jou bose voël. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Pa is siek. Ons het nie meer brood nie. Ons moet hulp kry, anders sterf pa. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Laat hom sterf! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Ek kan nie met jou lot stry nie, maar... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...Ek is bly ek doen dit nie. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Dit raak styf. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Nou vat ek jou na die koue. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Ag, hoe ongelukkig is ons seuns. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Die piel sit aan die hoof van die tafel, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 kalmeer, mof in die hand. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Eet botter, eet iets anders, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 met 'n mes op 'n silwer bord, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 met 'n glimlag, skat. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Fokken lyk onder die tafel, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratusteloopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 Dit is die verlore perd. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Wat het dit doodgemaak? Wolwe? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Sy nek is geskeur, sy bloed is gedreineer. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Groter stukke vleis word met 'n mes of swaard gesny. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 Hierdie is nie 'n wolf nie. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 Kom ons gaan. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Gaan jy, ek bly in die bos. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Onheilspellende musiek.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Die voël krap en vlieg.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Rotse rol teen 'n krans af.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 Dit is alles weer as gevolg van daardie verdomde Kullervo! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Die kwaad is in my. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Ek is my broer se moordenaar, maar ek wil sy seun 'n goeie lewe gee. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Glo my, die seun sal nie aangeraak word nie. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Nie die beste manier om dit verniet te doen nie. Werp 'n tower op die bere om die koeie aan te val. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Dit martel ons so lank dat ons self wil sterf. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Of jy en die seun, of net die seun. Dit is aan jou om te besluit. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Ná twee maande moet Kullervo vertrek. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Jy kan van hom afskeid neem. Dan sal die speletjies eindig. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullervo. Word wakker! - Wel? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Wat nou? - Ons moet 'n bietjie drank drink. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 Ek drink nie. - Staan op. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 En nou gaan ons drink. Jy drink. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Dick... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...sit aan die hoof van die tafel, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 kalmeer, mof in die hand. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Eet botter, eet iets anders, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 met 'n mes op 'n silwer bord, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 met 'n glimlag, skat. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratusteloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Die piel het die vellinki gekook! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Stil.)...hy skud sy kop, lek dit, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 af te sny as 'n werktuig. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Die piel word kwaad, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 het die oorbel uit sy oor gehaal. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Winkel vioolspel.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Vader? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Vader? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Pa, wat is dit? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Die dorpenaars het gedreig om ons albei te verdryf. - Hoekom? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Het jy daardie perd doodgemaak? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 In die winter moes jy, jy was op die punt om te sterf. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Hulle beskuldig die voël daarvan dat hy 'n duiwel is en 'n bringer van ongeluk. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Hulle praat van 'n vloek. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 Nou, vader, kom ons gaan oorlog toe. Kom ons maak dinge vir hulle moeilik. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Moenie oorlog toe gaan nie, seun. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Jou verdomde voël. Dit is jy. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Wees stil, ek is nie! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Jy kan geen werk behoorlik doen nie. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Watter taak ek jou ook al gee, jy sal net vernietiging veroorsaak. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Ek sal jou dalk Rusland toe moet stuur om jou lewe te red! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Verdomp! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Ek sal jou wys jy is verkeerd! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Ek het my bes probeer om deel van hierdie stam te wees! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Asseblief, seun. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Ek sal jou geld gee vir 'n ordentlike huisie en 'n stuk grond. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Jy kan in vrede lewe, vry. - Nie 'n ander woord nie, pa. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Nou sal ek vat wat myne is. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Doen dit vir my. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Dit sal jou veilig hou op jou reise. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Jy kan oor vyf jaar terugkom... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...maar nie voorheen nie. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Seun... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Belowe. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 ( Hartseer musiek.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Kom ons trek aan wal! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Laat dit wees. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Dreikende musiek.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 Dit gaan. - Nou gee ons dit lyding! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Dood daaraan, jou duiwel! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Dramatiese musiek.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Dramatiese musiek styg.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Komaan, julle duiwels! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Neem dit lewendig en verbrand dit. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Ek praat met my seun. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, kom ons praat vir 'n oomblik. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Moenie meer hier klop nie, Pa. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo skop die muur van die laken.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Wat is dit? 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Ons sal nou die ark aan die brand steek. Dit is Kullervo se begraafplaas. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Dit het ons seuns doodgemaak, en nou sterf dit self. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Hulle het probeer om Kullervo dood te maak. Die duiwels het daardie dood verdien. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Moenie ons probeer keer nie. Dit is beter op hierdie manier, glo my. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Ons sal van die vloek ontslae raak. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Wag... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Ek sal dit self doen. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 ( Hartseer musiek.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 Die... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Ons sal ontmoet in die onderwêreld. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Nou kan jy jou ma ontmoet. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Sê nou iets, seun. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Sê nou iets... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Hardloop weg en kom nooit terug nie! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullervo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Hierdie man kan nie deur die duiwel doodgemaak word nie! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo brul.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 ('n Sweepslag, skree Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo hou op om te skree.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö kreun binne die huis.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Kom in. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Die seun moet na die land van die Noorderligte geneem word. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Die mans lag.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Wat het gebeur? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Dis waar ek jou by die boomstam aan die slaap gevang het. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo het jou vryheid gekoop. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Is Untamo dood? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nee. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Moet nooit weer na Karelië terugkeer nie. Die Russe sal nie weet jy lewe nie. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Jy gaan nie 'n kerk vir die Russe bou nie, maar 'n slaaf vir Ilmarinen word. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Jy sal soos 'n ster brand met die Noorderligte! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Koel af daar! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Word dors daarvoor. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen lag.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Kom ons gaan. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Gaan sit. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Hoe het daardie Wäinö jou 'n slaaf gemaak? Het jou pa vir jou sy armoede gegee? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Nee. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Daar was 'n rusie met die dorpenaars. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 Op die ou end het hulle probeer om die verdomde voël te verbrand, maar daardie gees verlaat my nie maklik nie. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Dit sal beter wees om hier te woon. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Daar word gesê dat slawehandelaars uit die ooste in die dorp aangekom het vir die geestelikes. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Behoort jy aan hulle? - Ons stap nie dieselfde pad nie. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Onbekend aan my. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 'n Paar kinders is uit 'n naburige dorpie gesteel. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Hulle sê hulle neem heidene na Kazan langs die Wolga. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Kan ek gaan rus? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Plaas 'n bed vir die gas in die skuur. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Ek sal eerder in die werkswinkel slaap. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Staan jy al lank daar? - 'n Rukkie. Die werk buite is gedoen. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Ek kan doen wat ek wil met yster. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Selfs 'n mooi vrou. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Steek jou hand uit. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Reuk.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Goeie hande! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Ja, die hamer moet in hulle bly. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Soveel tyd het verbygegaan, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 dat ons vir die eerste keer nuwe werke kon probeer. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Gaan jy daar staan ​​of baklei? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Yster kom nie sommer vanself nie. Dit moet gesmee word terwyl dit warm is. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Wat doen jy? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hey, hey, hey! Moenie! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Moenie dit klop nie! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Goeie man. Nie nodig om hom dood te maak nie. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Hoopvolle, opgewekte musiek.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Hoe het jy dit gedoen, seun? - Ek het dit self gesmee. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 Of het jy 'n swaard gesmee? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Waar het jy die silwer gekry? Het jy 'n skat gevind? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Die swaard is myne en die silwer is joune. Ek sal dit terugbetaal. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Maar hoe? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 U het die swaard gemaak in my smee, met my gereedskap en as my slaaf. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Behoort die swaard dan nie aan my nie? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Jy sal my nie verraai nie. - Ek sal jou nie verraai nie. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Ek is goed behandel, en ek het die swaard na ander werk gesmee. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Ek is nie gulsig nie. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Dit is yster volgens die arbeider, en jy sal jou swaard terugkry. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Jy moet die gebruik van die smee vervang met smee, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 my leerstelling en die waarde van die onderwerp. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 Jy doen bedags slawearbeid in die huis en slaap in die skuur. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Jy sal môre terugkeer na die werkswinkel en ons sal aanhou leer. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Jy kan gaan. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Die hoopvolle musiek gaan voort.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Was jy al in die beerwoud? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Ek het een keer saam met my pa gegaan, maar ek het nie die hart gehad om hulle dood te maak nie. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 Ek het. Ek sal môre gaan en jou swaard probeer. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Ek is oor 'n paar dae terug. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Kan ek aanhou werk by die werkswinkel? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Gaan voort. Jy kan weer daar slaap. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Jy is 'n goeie man, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Word wakker! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (roep Ilmarinen gelukkig uit.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Klink.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Wat nou? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Neem my saam. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Kry my hier weg. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Ek is 'n slaaf... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...net soos jy. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Ek sal jou betaal as jy my hier wegvat. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Ek sal terug wees. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Kettings... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Klink.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen sal in die oggend terugkeer. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Ek sal hom oortuig om jou aan die Russe te verkoop. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Of sal jy my help? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Dan sal die swaard hier bly, as beloning. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Jy kan jou patetiese mes hou. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Wraak kom, jou hoer van die Hiim! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 Dit is Karhumuori se kothuis. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Kom ons gaan voort met ons reis. Dit sal ons mislei en wraak neem. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Ek kyk vinnig na binne. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Beerjagter... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Motors. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Stoor. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Wie het daardie swaard gemaak? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Ek het dit self met 'n slaaf gedoen. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Ek herken daardie wapen. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Ouma is 'n regte wetenskaplike. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Is die slaaf groot en blond, so boos soos 'n honger wolf? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 Hy is 'n goeie man. Ek sal my reis voortsit. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Ek het gesien hoe daardie wapen in 'n man se bors ingebrand is. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Die een wat sy broer Kalervo vermoor het. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Wie se seun het in groot onreg geleef. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Ken jy die slaaf se naam? - Ek doen. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullervo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Ek was lank gelede 'n geneser en waarsêer in die dorpie Kalervola. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Verraad het my baie boos en gemeen, baie gemeen gemaak. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Ek is weggery. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Daar was destyds 'n baie bitter en bloedige broedermoordvete aan die gang. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo het Kalervo vermoor. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Sy eie broer. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Afgebrande huise. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Het 'n seun, Kullervo, geneem. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Het dit as sy eie gehou, maar dit as slawerny verkoop. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Ek het 'n paar visioene hiervan in my drome gesien. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Ek het net gedink dit is drome oor die toekoms. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo is nie my pa nie. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 Dit is alles 'n leuen. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Ek het in die dorpies rondgevra. Die storie is waar. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 ’n Dispuut tussen twee broers oor eienaarskap van grond. Dis waar. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Die storie is waar, maar my lewe is 'n leuen. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Ek ken nie my pa Kalervo nie. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Het daardie vrou haar pa vertel wat gebeur het? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Het Untamo vermoor... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...my familie? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Ek gaan bos toe om myself te temper. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Ek sal terugkeer en vir jou soveel swaarde smee dat ek my vryheid sal koop. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Dan sal ek na die waarheid gaan soek, al neem dit jare. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Kom ons los die swaard hier. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Donker, onheilspellende musiek.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Gee my my swaard! - Ek sal nie! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 Dis myne! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Ek wil my swaard hê. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Ek wil my swaard hê. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 En jou arme ding het hiervan geweet en my nie vertel nie! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 Ek het nie geweet nie! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Jy het my by Wäinö gekoop, en jy beweer jy het my nie vertel nie. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Dat jy nie weet wie my pa, my ma, vermoor het nie. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 In! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Jy lieg, jou duiwel! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Ek het nie die groot gevoel in my hart wat nodig is om hierdie saak te verstaan ​​nie. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Nie daardie wysheid nie. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 Daar is pyn in my hart! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö het nie vertel nie. As ek geweet het, hoekom sou ek nou vertel het? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Jy het van my begin hou. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Wat het jy gedoen, slaaf? Gaan hier weg! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Wat het jy aan my mes gedoen? Kyk nou. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Dis stukkend. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Daar is niks meer wat jy daaraan kan doen nie! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Uit! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Wie het my gesin vermoor? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Was jy daarby betrokke? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Hoekom het jy dit gedoen? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Hoekom? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Ek moet weet. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 Dit was 'n nagmerrie! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo het sy broer Kalervo vermoor. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Jou pa. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo het jou ma vermoor. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Die hele dorpie was betrokke. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Die hele gesin is lafaards. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Laat gaan, smid. Hier in die Noorde het ons niks hiervan geweet nie. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Gaan hier weg, slaaf! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 As jy vir iemand sê dat ek weet wie my pa vermoor het, sal ek terugkom. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 Ek sal jou doodmaak. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Donderweer dreun.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Wat nou? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Ek het bose visioene gesien. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Daar is 'n klop aan die deur.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö het iets om die hoof te vertel. - Nou? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Van toepassing op Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Hy het weggehardloop, maar hulle weet nie waarheen hy is nie. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 Wat van Ilmarinen? - Lewendig, maar weet niks. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 En nie die vrou nie. Hulle sê net hy het weggehardloop. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Dit sal hier kom vir wraak. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Dit sal nie alleen uitgaan om die hele dorp uit te daag nie. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Die tsaar het die vang van honderd heidene gemagtig. Die Russe sal hulle vang. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo het haar ma se juweliersware, 'n Christelike hangertjie. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Hulle ontvoer nie Christene nie. - Christen? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 Dit is die vegter van die onderwêreld. Ons sal die seun kry en hom doodmaak. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Dit het drie van ons goeie boere doodgemaak. -Die seun sal nie weer aangeraak word nie. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Jy gee vir Ilmarinen die geld, en ons koop Kullervo se vryheid. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Daarna sal ek op my eie wees. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 As ek hoor dat die seun aangeraak is, sal daar 'n slagting in die dorp wees. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 En geen vroue of kinders word gespaar nie. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 Goed, kom ons maak 'n ooreenkoms. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Ek sal vir julle albei 'n paar lekker heuwels en 'n waterarea gee, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 as jy die seun laat lewe. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Het die transaksies gekom? - Die transaksies het gekom. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Solank die seun nie met sy vloeke hierheen terugkom nie. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Jy vat Sampo saam. Hy sal sorg dat Kullervoo nie aangeraak word nie. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Energetiese musiek.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Die perd buur, skree die man in Russies.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Die perd buur.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hiruntaa.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hiruntaa.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Die mans brul.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Rusland.) Jy het amper jou gat hier gevries! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (Fins.) Jy is nou die eiendom van die Tsaar. Ons het die permitte. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo brul verwoed.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Dramatiese musiek.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Rusland.) In die Naam van die Here ons God. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ek sal alle kwaad uit hierdie wêreld uitroei. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Mag die vuur van God al die heidene en priesteresse tot as verbrand. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (Fins.) Is daar iemand wat vir jou huis sal koop? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Nee. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Rusland.) Is hierdie man 'n Christen? - Ons het dit nie gesien nie. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Rusland.) Ons hou nie Christene in die tronk nie. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (Fins.) Glo jy in God? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Ons sal jou vrylaat as jy is. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 Ek is nie. Dis buit. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Ek en my pa het sy eienaar vermoor sodat ons 'n pragtige juweliersware vir my ma kon kry. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 My oom het 'n soortgelyke mantel as joune gehad. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Kom jy binne? - Nee, ons gaan voort met ons reis. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 'n Paar vrae, as dit reg is? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Jy kan vra, maar daar is min antwoorde. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo het net verdwyn, dit is nie bekend hoekom of waar nie. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 As jy dit kry, moet jy geld daarvoor kry. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo koop Kullervo terug. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Ons neem aan dit sal werk. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Daardie seun is in 'n slegte bui. So jy weet hoe om voor te berei. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 In die naam van God sal ek die kwaad van hierdie man uitroei! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Komaan, jou duiwel! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Die kruis lei my... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Is dit al? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo kreun van pyn.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Rusland.) Hy moet doodgemaak word. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Is dit al? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Ons los die man hier en gee God verantwoordelikheid vir die heiden. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Bedek dit! - Bedek dit! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Mag God hierdie seun se lot bepaal, ek het nou die kwaad by hom uitgeroei. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Mag God genadig wees, al is dit vir my. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Ek kon nie 'n man doodmaak wat die beeld van Christus gedra het nie. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 Dit leef. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Die heiden is heeltemal koud. Dood. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Nee. Sopas sy oë oopgemaak. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Leef dit uit. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Seker 'n slaaf. - Kom ons los dit hier. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 'n Mens is ook 'n slaaf. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Ons sal nie God se werke hier los om voedsel vir die wolwe te wees nie. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Ons sal die kerk na veiligheid neem. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Kalm en harde musiek.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Probeer drink. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Moenie dat dit doodgaan nie. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Kom ons rus vir 'n oomblik hier. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Die geneser prewel by homself.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo kreun.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo kreun pynlik.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Healer:) Moet 'n man uit hierdie gemors gebou word? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Meisie:) Voel jy jou hart klop? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Die geneser prewel by homself.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Iemand is hierheen geneem. Duidelike spore van 'n slee. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo:) Daar is bloed op. Dit lyk of dit in 'n slegte toestand is. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Kullervo gevind is. (Kalevi:) Hierdie spore is maklik om te volg. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Bloed word gestort, en die vrag is swaar. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Meisie:) Moenie bang wees nie. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Saam met hom. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Salie, paardebloem en strandsalie. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Smaak dit goed? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Russiessprekende mans.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Rusland.) Waarheen gaan jy? - Aan die piepie. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Onthou om jou piel saam te bring! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 'n Klein pieltjie. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Vir my eindig die jagtog hier. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Ek gaan terug na Untamola. - Jy kom. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Ek het nie op hierdie reis vertrek om doodgemaak te word nie. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Ek het 'n vrou en 'n kind op pad. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Daardie Russe het spesiale gereedskap. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 En soveel mans wat ons onmoontlik kan bestuur. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Stop! Gaan voort. - Wäinö? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Gaan sê vir hulle ons het die spore gekry en dat ons die situasie gaan beveilig. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Sal jy hom laat lewe as jy hom kry? - Gaan. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Jou vrou wag. Ons sal binnekort terug wees. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Hoeveel maanlig het verbygegaan? - Vyf. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Jy het gered. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Ek sal binnekort kan reis. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Die woede in jou is darem weer gesond. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 Dit is hartseer wat nou op die vlerke van woede vlieg. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Jy het met koors oor jou pa gepraat. - Ek het nie 'n pa nie. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Kom ons gaan buite om op te was. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Waar is my swaard? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Die priester versamel die swaarde. Dit is heilige grondgebied. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Waar is dit? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Waar was jy as slaaf? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Smid se werk vir Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Hy was 'n goeie man. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Dit het jou egter in 'n waansin gebring. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Ek het weggehardloop en... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...is op pad deur Russiese slawehandelaars gevang. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Ek is ook 'n slaaf, hier by die kerk. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 As 'n kelner. Hulle behandel jou goed. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Bly vir 'n oomblik hier. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Ek sal jou help om weer op jou voete te kom. - Ek gaan binnekort op 'n wraaksending. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Daardie Russe is nie meer te vinde nie. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 Het jy gehoor? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Moenie praat as jy nie weet waaroor dit gaan nie. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Priester:) As julle mans van dieselfde dorpie is, kan julle die seun gaan ontmoet. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Daardie duiwels soek my. Hulle sal my doodmaak as hulle my kry. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) Waarnatoe? (Priester:) Na daardie rivier toe. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Klink.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Kom ons gaan voort na die rivier. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Die priester het die verkeerde instruksies gegee. Verdomp! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Daardie seun is op pad in die rigting van Untamola. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 Kom ons gaan. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Moenie bang wees nie. Ek sal jou op pad help. Ek belowe. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Daar is 'n boot op die groot rivier wat jou afneem na die groot meer van Karelië. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Hulle soek nie so naby nie. Ek maak vir 'n oomblik my kragte bymekaar. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Verlange, harde musiek.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Ontspannende musiek.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Jy is nie 'n dooie ster wat uit die lug geval het nie. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 En jou kop is nie van klip gemaak nie. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Maar dit is van vrot hout gemaak. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Sê vir my, wat sou jy doen as jou goddelose verstand jou vrymaak en jy in vryheid lewe? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Soms wou ek 'n normale lewe hê. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Familie miskien, kinders en...meer. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, jy kan jou woede los. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Ek sal jou help, want ek het self onreg beleef. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 Glo my. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Dat wanneer jy vry is van wraak, jou gedagtes soos 'n hings sal loop. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Jy sal vrede vind. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Meisie:) Dit is omtrent 'n maand stroomaf hiervandaan, en ons sal die boot kry. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Die storms bedaar net hier naby. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Waarheen gaan jy in elk geval? Wat as ek na jou skuiling toe kom? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Ek moet huis toe gaan en bietjie gerusstelling kry... -Ja, maar waar? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Na Untamola, af na die groot meer. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Is dit naby Kalervola? - Ja. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Hoe het jy geweet? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Nee, ek het net... ek het al gehoor gepraat van daardie plekke by die groot meer. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 So was Untamo jou pa? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Nee. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo was my pa. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Rus 'n bietjie langer. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Ek gaan na die soutbron om die res van my waterbottels vol te maak. Ek kom binnekort terug. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Moenie lank wees nie. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Die dae is weer kort. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Verlate musiek.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Die hond blaf.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Die hond blaf.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Ek was seker jy gaan sterf. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Moenie bekommerd wees nie, Pa. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Ek kom uit 'n sterk familie, reg? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Gaan rus bietjie langer. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 Dan het ek iets om te bespreek. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 'n Saak van betekenis. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö is terug. - Waarheen het hulle gegaan? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Graanstoor toe om iets te eet te kry. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Wat het gebeur? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Waar het Kullervo se wonde vandaan gekom? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Jy het seker opgemerk dat die somer nie vanjaar gekom het nie. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Die korrelembrio's het uit die ore verdwyn. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo is... - Wees stil. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Blameer jy die seun weer? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo is vol letsels. Ek het vir jou gesê om nie aan die seun te raak nie. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Ons het in die dorpies gehoor dat Russiese slawehandelaars in skywe gesny het. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Ek dink nie so nie. - Jy moet die seun self vra. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 Waar is jy? Ek hoor jy bly in die dorp, maar nie by die dorpenaars nie. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Jy kyk, maar jy sien nie. Jy luister, maar jy weet nie waarvan hulle praat nie. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Mense sal jou nie binnekort meer herken nie. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Jy moet terugkom na die mense. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo was 'n regte boef, en 'n regte rower. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Die noodlot het hom en sy gesin doodgemaak, nie jy nie. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta het vir Kullervo die waarheid vertel. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Verdomp, wat het jy gedoen? - Het ek dit gedoen? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Jy sou my nie gesê het nie. - Ek het jou nie gesê nie. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Hy het die hele waarheid by Ilmarinen gehoor. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Ons het 'n nuwe gesin. Gee Kullervo 'n kans om in vryheid te lewe. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Dit kan nie wraak neem op die hele dorp nie. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Waarheen het daardie seun gegaan? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Hulle grawe Kalervo se wapens op. Ek het vir jou gesê waar jy hulle begrawe het. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Dit weet nou alles. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Daai seuntjie is nie dom nie. Is hierdie geheimhouding nie genoeg nie? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Wat nou? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo berei wraak op die hele dorp voor. Ek voel dit. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Dreikende musiek.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Ons moet praat. Die dorpenaars weet jy gaan wraak neem. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 En nou is jy reeds in oorlogsuitrusting. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Kom ons praat, seun. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Ek wil niks sleg hê nie. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Gaan jy jou eie seun doodmaak? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Ek het geld gebring. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Koop grond naby Sampo by die kerk en bou jou eie hut. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Maar jy moet my belowe dat jy nie op die dorpenaars sal wraak neem nie. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 Ek belowe. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Ek sweer by my pa se swaard in die hand dat ek hulle nie sal wreek nie. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Ek het gewag vir hierdie oomblik. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Noudat dit hier is, durf ek nie eers na jou kyk nie. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 Hy is gesond. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Ek sal sterf as jy wil hê ek moet sterf. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 Jare. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 En as ek deur jou wil sterf, sal dit niks verander nie... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...want jy sal altyd my seun wees. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Wie se seun? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 My. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Wie se seun? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Jy is jou pa se seun, my broer Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Maar ek het jou grootgemaak en liefgehad soos my eie. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Doen my 'n guns en stuur my na my ma toe. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Onheilspellende, dreigende musiek.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Vader! Staan jou seun in die oë! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Dramatiese musiek.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Moenie doodmaak nie. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 My kind het 'n pa nodig, net soos jy. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Eendag sal hy die koning van Karelië word. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Lig jou swaard op! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Lig jou swaard op! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Die lem sak in die vlees, brul.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...vra ek. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Gee my... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...my swaard aan Tuonela. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Daardie swaard waaraan ek gedink het - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 en die bloed van hierdie trotse seun geproe. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Gereedskap... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Pak ook jou smid se gereedskap. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Ek wil wys... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...aan pa en ma, wat 'n goeie smid het ek geword. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 Die... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 ( Hartseer musiek.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Vat my mes. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Onthou my op jou reise, nie met kwaadwilligheid nie, my seun. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Harde musiek.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Ons het hom nie verloor nie. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Hy is teruggegee. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Die duisternis het verdwyn, en sy gees sweef soos 'n gemors in die lug. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Op die rug van die oorlog. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Daar word hy gelukkig wedergebore. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Die harde musiek word harder.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Onderskrifte: Frej Grönholm Sweedse mediateks